Teşekkürler.
Sigara içmemin sakıncası var mı?
Tabi.
Kibritim ıslandı.
Çakmağın var mı? -Evet, burada bir yerde.
Bu karımın arabası.
İşte burada.
Bir keresinde...
...Empire State Building'e bir okul gezisine gitmiştik.
Yukarıdan sokaktaki insanlara baktığımda...
...karınca gibi görünürlerdi.
Aşağıyabir peni atardım ve ne konuştuklarına bakardım.
Para aşağıda birinin başına düşerdi.
Elbette sınırı hiç aşmadım. Sadece bir pennyatardım.
Early Grace'in sınır aşma meselesini bildiğini hiç sanmıyorum.
Bir seri katilin zekası ve yapabilecekleriyle ilgili.
Doğruyu yanlıştan ayırt edemeyen bir çocuk gibidir.
Yasalar ona çocukmuş gibi davranmalı. Bir mahkum gibi değil.
İşte yine başladın.
Ardından tüm yanlış belirtileri teşhis edeceksin.
Çocuk biy o kimyasını da bilmen gerekiyor .
Bu doğru. Bu yoksul insanların çoğunda beyin kimyası düzensizliği var.
Bu kadar tekila yeter mi? -Hayır.
Cev ap, hastane koşullarında araştırma ve tedavi.
Elektrikli sandalye değil.
Harika. Tabi buzdolabında buldukları kişi annen olmadığı sürece.
Katili idam etmek annemi geri getirmez.
Tanrıyaşükür. -Oh, herkes şakacı.
Kendini daha iyi hissetmeni sağlayacak.
Hayır, aslında bunu sağlamıyor.
Bu insanlar kötü, düz mantığa sahip ve basit.
Çili istiyorum. Sıcak olsun.
Hemen geliyor.
Anti hıristiyan kişi...
..bir erkeğin bedenindeki bir kadın olacak.
...yedi başlı ve yedi kuyruklu. ''
Bırak gitsin.
Anti Hıristiyan...
...bir kadın olacak.
...bir erkeğin bedeninde.
Yedi başlı ve yedi kuyruklu. ''
''Anti Hıristiyan, bir kadın olacak.
...bir erkeğin bedeninde.
Yedi başlı ve yedi kuyruklu. ''
Her zaman bir yazar olacağımı biliyordum.
Ama bir makale ile bir kitap arasında fark var.
Biliyorum. Bir makale yazdım.
Seri katillerle ilgili bilmek istediğim her şey dört sayfayasığdı.
Brian, burada ne arıyor sun?
Araştırma.
Hadi, şurayabak. Burada harika fotoğraflar çekeceksin.
Burası onun kabusunun başladığı yer.
Babası burada, gece v ardiyasında çalışıyordu.
Çoğu gece kızını da yanında getiriyordu.
Kız 11 yaşındaydı.
Elbette o piç kurusu bunu biliyordu.
Makinelerin sesi yüzünden kimsenin kızın çığlıklarını duymayacağını biliyordu.
Bu makale sayesinde bir kitap sözleşmesi yaptım.
Ama kira ve üstü açık araba yüzünden av ansı tükettim.
Bir kitap borçlandım ve tutsak kaldım.
Seri katillerle ilgili tüm bildiklerimi bir üniv ersite kütüphanesinde öğrenmiştim.
Ve kesin olarak bildiğim tek şey vardı.
İnsanlar kütüphanelerde birbirlerini öldürmezlerdi.
İlk kurbaını burada öldürm üş.
Onu köşede bıçaklanmış halde bulmuşlar.
Katilin ikinci kurbanını...
...orada bulmuşlar.
Burayadönerken hissettiği öfkeyi ve acıyı tahmin edebiliyor musun?
Kurban cinayet mahalline dönüyor .
Ve bir suçlu oluyor.
Herkes nereye gitti?
O kadar gecikmedim.
Yedi numara.
Doğru değil mi? Süper yedi numara.
Oh, Early, sen bir uzmansın.
Doğum günün kutlu olsun Adele.
Teşekkür ederim canım. Bunlar çok güzel.
Bana prensin kül kedisine camdan ayakkabısını verdiği anı anımsatıyor .
Sadece, bunlar kırmızı ve içleri görünm üyor .
Ve iki taneler.
Oh canım.
Doğum günüm kutlu olsun. Teşekkürler.
Bu gece ilginç oldu.
Büyüleyici arkadaşların ve onların kışkırtıcı konuşmaları.
Hayır. Şu ambar. O kadar taş kalpli değilim.
Aslında Evet. İlginçti.
Kesinlikle gecenin en ilgi çekici yeriydi.
Cinayetin işlendiği yerde olmak...
...neredeyse...
Tişörtünü çıkar.
evet madam.
Burayagel.
Early!
What?
Döndüğünde seni bekleyeceğim.
Göğsünü içeri sok.
Bekle. Dün Badi ebold'un uğradığını söylemeyi unuttum.
Ayın sonuna kadar parayı ona vermezsek...
...bizi buradan siktir edeceğini söyledi.
Sana o sözcüğümü söyledi?
Onunla konuşacak mısın? -Evet...
Kes sesini!
Burayagelirse kapıyı açma.
yaiçerde olduğumu duyarsa?
Biraz Çin yemeği aldım.
Fotoğraflarını geri aldın mı?
Ne dediler?
Bilirsin. Aynı hikaye, farklı bir gün.
Bu adamlar budala.
Fazla şematik.
Fazla açık.
Kitle tüketimi için uygun değil.
Kitle tüketimine uygun olmasını istemiyor sun.
Biliyorum.
Sadece...
Artık kimin umurunda değil mi?
Benim değil.
Tanrım, burada ölüyorum.
Neden buradan gitmiyoruz?
Neden California'yagitmiyoruz?
Bu şekilde mi?
Evet, bu şekilde.
Evet.
California hakkında ne biliyordum?
Bazı insanlar için hala rüyalar diyarıydı.
Yeniden başlama şansı.
Ana fıkir şuy du: Oraya gittiğinde her şey düzelecekti.
Ve orada düzelmeyecek olursa...
...büyük olasılıkla hiçbir yerde düzelmeyecekti.
Adele, öndeki kimin arabası?
Adele burada değil.
Lanet olsun.
Bakın kim uğramış.
Sanırım yarın ikiye kadar ofısinde olmam gerekiyor .
İşini kaybettiğin zaman beni fark etmen gerekecek.
Evet.
Bugün ayna fabrikasına uğradım.
Arkanda büyük pislik bırakmışsın.
Benim hatam değildi.
Orası tehlikeli bölge ve bana pislikmişim gibi davranıyor lar.
Bugüne dek kimse sana iyi davranmadı değil mi?
Baban seni ev den attığında hakkında çok kötü konuşmuştu.
Adamın kamy onetinin lastiklerini çalmıştın.
Polis seni aşırı dayak yemekten...
...kurtardığında o barmen ölmek üzeredi .
Biliyor musun...
Kıyamet günü Tanrı'nın ilk önce seni alacağından eminim.
Bir dakika. Tanrı ile alıp v eremediğim hiçbir şey yok.
Benim sorunum insanlarla. Defol buradan!
Ne arıyor sun?
Kız arkadaşın...
...ev işlerinden pek anlamıyor değil mi?
Zaten buradan taşınmayı düşünüyordum.
Belki Teksas'a giderim.
Orada bir iş bulurum. -Neden söz ediyor sun?
Eyaletten bu şekilde çıkamayacağını biliyorsun.
Sadece düşünüyordum.
Yapabileceğin tek şey bir iş bulmak.
Bu adreste ol.
Saat tam üçte.
Bu nedir?
Hademelik işi.
Hademe olmak istemiyorum.
Ne istediğin yada istemediğin umurumda değil.
Sana orada olmanı söylüyorum.
Yoksa akşam yemeğini şerifle yersin.
Beni anlıyor musun evlat?
O öksürük için kafanı bir kesekağıdına sokmalısın.
Her zaman işe yarar.
Seni tek kollu dom uz.
Babasının onu taciz ettiği eve geri dönm üştü.
Neden?
Çünkü burası katalizatördü.
Bu adamları öldürmeden önce kabuslarından kurtulması gerekiyordu.
Kurban...
Merhaba, uyuyan güzel.
Seni uyandırmayagönlüm razı olmadı. -Teşekkür ederim.
Başım ağrıyor .
Ne yapıyor sun?
Fotoğraflarına bakıyordum. Hepsi de çok güzel.
Teşekkür ederim.
Sonra yazmayabaşladım.
Nasıl gidiyor ?
Bugüne dek yazdıklarımın en iyisi. Sanırım nedenini biliyorum.
Neden?
Çünkü ilk kez bir insan olarak onu anlıyorum.
Onun yürüdüğü, onun öldürdüğü yerlerde dolaştım.
Onun bedenine girdim. Onun gözlerinden baktım.
Sanırım burada bir kitap var.
Senin fotoğrafların ve benim yazımla. Bu bir kitap.
Ambar cinayetleriyle mi ilgili?
Amerikan tarihinin en isimsiz katilleriyle ilgili.
Yaşadıkları ve öldürdükleri yerleri gidip göreceğiz.
Sen fotoğrafları çekeceksin ve ben de yazıyı yazacağım.
Neden bahsediyor sun? -Bundan.
Tennessee'ye gidebiliriz.
Arkansas'a uğrayabiliriz.
Arkansas her neredeyse. İşte burada.
Ve oradan da Teksas'a geçebiliriz.
Ve oradan düz bir çizgi çizip...
-California! -California.
Okyanusa dek durmamız gerekmez.
Teşekkür ederim.
Paramız yok ama bir şeyler ayarlarız.
Bir şeyler düşünürüz.
Olduğun yerde kal evlat.
Bana hemen kirayı vereceksin.
Saçmalıklarından bıktım. Paramı istiyorum.
Pislik.
Piç kurusu! Burayagel!
Ona söyle, pazara kadar buradan çıkmanızı istiyorum.
Yoksa polis çağıracağım.
Elvis, ondan uzak dur.
Yol masraflarını birileriyle paylaşmak benim fıkrimdi.
California'yagitmek isteyen iki öğrenci bulabileceğimi düşünm üştüm.
Benzin parasına ortak olabilirlerdi.
Carrie bu fıkirden pek hoşlanmamıştı.
Ama Lincoln 12 kilometrede bir galon benzin tüketen bir araç.
-Biliyor musun dediklerine göre... -Okyanusa doğru kayacağız. Duydum.
''Yol masraflarını paylaşacak birilerini arıyoruz. ''
''Yol boyunca cinayet işlenen mekanlara özel bir tur. ''
Şaka yapıyor olmalısın.
Hangi sağlıklı şahıs böyle bir şey yapmak ister ki?
Ben isterdim. -Dediğim gibi...
Hey, tezin için şans dilerim.
İnsan kaynakları ofısinin yerini bilmiyor sunuz değil mi?
Soldan ilk kapı.
Koridorun sonunda mı?
Kokmuşsürtük.
Lanet olsun.
Early?
Nasılsın canım?
İyiyim.
Çok yor uldum.
Yemek hazır oldu mu? -Az kaldı.
Hazır olunca haber ver.
Early?
Evet?
Bana biraz daha California'dan söz edecek misin?
Evet, sanırım.
Biraz düşüneyim.
Birincisi...
...sıcak hav adan dolayı insanlar orada daha hızlı düşünür.
Soğuk hav a insanları aptal yapar. Bu bir gerçek.
Sanırım burada neden bu kadar çok aptal insan olduğu ortada.
Bir şey daha var. -Ne?
Meyv eye para vermen gerekmez. Her yer mey ve ağacıyla doludur.
Hız sınırı da yoktur.
İlk ay kira almadıklarını duymuştum. Eyalet kanunu.
Sanırım bir yere yerleşene dek her ay yer değiştirebiliriz.
Senin için sakıncası olur mu?
Orayagidince ne yapacağız?
Yapacağımız ilk şeyaltı paket Lucy-Lager almak olacak.
Ve o meşhur Hollyw ood yazısına tırmanacağız.
Ve ay ışığında uluyacağız.
Biliyor musun ay da hiçbir şey olmadığını duymuştum.
Sadece astronotların geride bıraktığı birkaç golf topu varmış.
Hayır, bu doğru değil.
Bu saçma.
Hükümet orayainsan göndermeye dev am ediyor . Ama bizim bilmemizi istemiyor lar.
Hadi içeri gir.
İşin bittiğinde haber ver.
Lanet olsun.
Telefonda nasıldı? -Gerçekten nazikti.
Bana sürekli ''Efendim'' dedi.
Bundan hoşlandım. -Bundan eminim.
Bir kez olsun sen de denemelisin.
Bilmiyorum. Bu gerçekten tuhaf.
Bence önce onlarla tanışmalıydık.
Dilenciler seçim yapamaz. Çağrımıza sadece onlar cevap verdi.
Tanrım. Lütfen Brian'ın arkadaşları kadar sıkıcı olmasınlar.
Bunun dışında her şeye razıyım.
Early, burada olmamamız gerekirdi.
Eyalet dışına çıkmaman gerektiğini biliyorsun.
Ve bu insanlar yabancı.
Başkalarının cinayet işlediği yerlere...
...ne tür insanlar gider ki?
yabu insanlar tehlikeliyse?
Onlar tehlikeli değil. Onlar yazar.
Hayatım.
Early Gray ce.
Badi ebold'la işini hallettin mi? -Evet, hallettim.
Arabayı ona bıraktım.
Şimdi gitmeye hazırız.
Bu nedir? -O Lucy.
O benim.
Hangi kuş beyinli kadın çantasında bir kaktüs taşır?
Bilmiyorum.
Dik dur.
Şaka yapıyor olmalısın. Beş parasız gibiler.
Tanrım. Tuhaf görünüyor lar.
Ceplerinde beş dolar bile yok.
Biraz gülümser misin? Bırak ben konuşayım.
Sakın durma. -Biraz neşelen.
Bunu kaç kez söyleyeceksin? -Gerektiği kadar.
Neşelen.
-Early? -Bay Kessler?
Merhaba. Ben Brian Kessler.
Tanıştığımıza sevindim.
Sen Adele olmalısın.
Evet, o Adele.
Memnun oldum. -Merhaba.
Valizinize yardım edeyim mi? -Oh Evet.
Bunları ben alırım. -Tamam.
Merhaba. Ben Adele.
Merhaba. Ben de Carrie.
Saçını sev dim.
Oh, teşekkür ederim.
Çünkü kısa.
Oh Evet.
Teşekkür ederim.
Carrie haklıydı.
Sözlükte ''Fakir beyazlar'' kısmına bakarsanız...
...orada Early ile Adele'in fotoğraflarını görürdünüz.
Ama iyi bir yazar olacaksam bu kilişeleri önemsememem gerektiğini biliyordum.
Hayata kendi gözlerimle bakmalıydım.
Evet, Early...
Ne iş yapıyor sun?
Bazı işler yapıyorum...
Ayna fabrikasında çalışmıştım.
Bir gece gerçekten geç saatlere kadar oturduğum uzda...
...şansının ne kadar kötü olduğundan söz ediyorduk.
Orada bir sürü ayna kırmıştı.
Yemin ederim 449 yıl boyunca...
...uğursuzluktan kurtulamayacaktı.
Ve öldükten sonra...
...defalarca dünyayagelecekti.
-Karma. -Evet, karma.
Ne? -Karma.
Bilirsin...
Birine kötü bir şey yaptığında kader sana bunu geri ödetir.
Sana da kötü bir şey olur.
Bu Fransızca mı?
Kahv altı yapmadıysanız bir yere uğrayabiliriz.
Aslına bakarsanız...
...ben kahvaltı yapmam.
Çünkü bir keresinde bir kitapta okumuştu.
İnsanların kahvaltı yaihtiyacı olduğu sözü sadece bir mitmiş.
Bu lafı çiftçiler uy durmuş.
Aman Tanrım.
Sen kimsin? -Devriye görevlisiyim.
Tamam. Seninle telefonda konuşmuştuk.
Burada ne olmuş?
Torch'un işi olduğunu söylüyor lar.
Senin adamın olabilir mi? -Olabilir.
Onu nerede bulabilirim? -Bilmiyorum.
Teksas'a taşınmaktan söz ediyordu.
Arabası olmadan mı?
Ev sahibine ne dersin...
Bay John Diebold? Nerede olduğunu biliyor musun?
Bilmiyorum.
Bunu gördüğünde pek m utlu olmayacak.
Aman Tanrım!
Early zararsız görünüyordu.
İlkel ama zararsız.
Elbette gerçek farklıydı.
Bizimle buluşmadan bir saat önce ev sahibini öldürm üştü.
Hatta parmağında adamın yüzüğü vardı.
Adamın parmağına ne yaptığını Tanrı bilir.
Al bakalım canım.
Teşekkür ederim canım.
Bakın, bir kameram var.
Su isteyen...
...v ar mı?
Al bakalım Brian. -Sağol.
İsterseniz biraz cips de var.
Belli olmaz.
Kitap üstünde çalışmaya başladığım andan beri...
...kendime sürekli bir soruyu sorarken buldum.
Bir katille bizden biri arasındaki fark nedir?
Onları bizden ayıran şey nedi ?
Nov ak'lar öleli çok oldu.
Ama Michael Zeruba'dan aldıkları beyaz çitler hala duruyor.
Nov ak'lar... -Hey, siz ikiniz...
Hadi. Sevginizi gösterin.
Nov ak'lar onu kendilerinden biri gibi bağırlarına basmışlardı.
Komşuların dediğine göre...
Sık sık çocukları salıncakta sallayan sessiz bir gençti.
Nov ak'lar Michael'ı işten çıkarana dek her şey y olunda gitmişti.
Bir insan başka bir insanı...
...soğukkanlılıkla öldürecek o noktayanasıl geliyor?
Biraz çekilir misin lütfen.
İlk ölen...
...9 yaşındaki kızdı.
Merhaba. Ben Brian Kessler.
Senin adın ne?
Baba?
Neredesin baba?
Kapıda seni görmek isteyen biri var baba.
Ne? Kimmiş? -Bilmiyorum.
İyi günler efendim.
Uyandırdığım için üzgünüm.
Adım Brian Kessler.
Ben yazarım.
Amerikan tarihinin en ünlü cinayetleriyle ilgili bir kitap yazıyorum.
Burasının Nov ak çiftliği olduğunu bildiğinizden eminim.
Düşündüm de belki kız arkadaşım Carrie ile...
...içeri girip birkaç fotoğraf çekebiliriz.
Ben de kasetime bazı notlar kay dederim.
Beş dakika sonra buradan gitmiş oluruz.
Sadece birkaç dakika. Evin içinde dolaşıp o duyguyu hissedebilmem için.
Ne demezsin.
Burayagelmek için uzun bir y ol kat ettik.
Beş dakika sonra çıkacağım.
Beş dakika.
Brian, hadi.
U nut gitsin. Hadi.
O zaman, kapıyı yüzüme çarptığı için Bay Baxter'a kızmıştım.
Ama onun unutma tarzı buy du.
Orada korkunç hiçbir şey olmamış gibi davranıyordu.
Sanırım kötü şeyleri unutmaya çalışmak doğal bir içgüdü.
Bunu hiçbir zaman yapamasanız da.
Şu ana dek 700 kilometre y ol katettik.
Bir gün için fena sayılmaz ha?
Olduk ça iyi dostum.
California'da ailen yada dostların var mı Early?
Hayır.
Senin var mı? -Hayır, yok.
California'da ailen yada dostların var mı Carrie?
Ne?
Hayır.
Sorun değil. Hiç olmazsa birlikteyiz, değil mi?
Yani...
...bu da bir şey.
Annem hep şöyle derdi. E trafında insanların olması...
...yalnız olmadan daha iyidir. -Hesap.
Çünkü yalnızken kişiliğini geliştirmen zordur.
E trafında ne kadar çok insan olursa...
..o kadar iyidir. Çünkü arkadaşlar gerçekten önemlidir.
Teşekkür ederim.
Sağol dostum. -Toplam...
Bir sonrakini biz öderiz.
Artık yatmalıyız. Gidelim canım.
Tatlı rüyalar. -İyi geceler Adele.
İyi geceler Early.
Ne tuhaf. Şnsanları bu şekilde yargıladığını bilmiyordum.
Biri ben yemek yerken ayakkabılarını çıkarıp...
...ayaklarını kaşıdığı için...
...ön yargılı mı oluyorum? -Elinde değil, bu şekilde yetiştirilmiş.
Onun için üzülüyorum.
Onun için üzülüyor sun.
Ne kadar hoş.
O çorabın kokusunu almadığın belli oluyor.
Sürtük, sürtük, sürtük.
Bir motel için 30 dolar.
Ne için?
Hurda bir televizy on ve bir yatak için mi?
Hiç sanmıyorum!
Bana şarkı söyle canım. -Şimdi olmaz. Meşgulüm.
Sabırlı ol. -Lütfen.
Tamam. Sen söylemezsen ben söylerim.
Hayatım?
California'yagittiğimizde beni şu Çin restoranına götürecek misin?
Önceden rezervasyon yaptırılan şu restorana?
Buna izin verirlerse Evet.
Yemek faturasını bize yıkmaları zekicedi .
Hesabı bize yıkmadı.
Benzin parasını ödedi. Unuttun mu?
Brian, sana dediğim gibi...
İkisi de neredeyse beş parasız. Ve sonunda onların da masraflarını karşılamak zorunda kalacağız.
Ve konuyu değiştirme.
Bu benim en sev diğim konu.
Oh Tanrım.
Günay dın.
Günay dın Early.
Kahv altı?
Hayır. Ben asla kahvaltı yapmam. -Efendim.
İ çki ruhsatımız yok. Korkarım elinizdeki likörü...
Sorun değil. Geldiği yerde daha çok var.
Günay dın. -Günay dın Adele.
Saçlarını kesmişsin.
Early kesti.
Beni daha sevimli göstereceğini söyledi.
Sanırım haklı. Çünkü...
...haklı.
İyi kesmişsin Early.
Kahv altı alır mısınız?
Hayır. Bu sabah kahvaltı yapmayacağım. Teşekkür ederim.
Biraz ister misin?
Bitir. -Teşekkür ederim.
Ne okuyorsun?
Seks sanatı ve Amerikan kültürü.
Hayır, ben onu hiç okumadım.
Yola çıkmak için sabırsızlanıyorum. Üstü açık arabanızı seviyorum.
Evet, harikadır.
Çünkü...
...rüzgarı sev erim Brian.
Ben de öyle.
Eşyalarını taşımamı ister misin?
Hayır. Sağol, ben hallederim.
Valizinizi demek istedim madam.
Onları aldım.
Merhaba canım.
Rüyagördüğünüzde...
...kurallar yoktur.
İnsanlar uçabilir.
Her şey olabilir.
Bazen, uyanır gibi olduğunuz bir an vardır.
E trafınızdaki gerçek dünyanın farkında olduğunuz bir an.
Ama hala rüyagörüyor sunuzdur.
U çabileceğinizi düşünebilirsiniz ama denemeseniz iyi olur.
Seri katiller tüm hayatlarını orada yaşarlar.
Rüyalarla gerçekler arasında bir yerde.
Sanırım ödeme sırası sende Early.
Hey, çekil oradan.
Geri zekalı piç kurusu.
Biliyor musun, Early ile tanışmadan önce ben de sigara içerdim.
Ama bu yüzden benden ayrılmıştı.
Senden ayrıldı mı?
Evet. Çünkü Early...
...kadınların içki yada sigara içmesini doğru bulm uyor.
Peki ben ne yaptım biliyor musun?
Bu konuda yemin ettim.
Ama diğer şeyleri yapmıyor musunuz?
Hayır. Yani yapmasam daha iyi.
Seni dövüyor mu?
Hayır. Sadece hak ettiğim zaman.
İ çerde çok uzun kaldın.
Evet, işim uzun sürdü.
İ çeri girmek istemezsin. Baştan sona bok içinde.
Sadece ellerimi yıkayacağım.
Sular akmıyor.
Sular akmıyor mu? -Hayır.
Gördüğüm en berbat tuvalet.
Gidelim.
Benim kullanmama ne dersin dostum?
Hayır canım. Sen arkayageç.
28.35, dolar efendim.
Ne kadar? -28.35. dolar.
U marım o kadar vardır.
Şuna 30 dolar diyelim.
Teşekkür ederim efendim. -Evet.
İnsanlarla ilk tanıştığınızda sadece aranızdaki farklılıkları görürsünüz.
Ama zaman geçtik çe, benzerlikleri fark etmeye başlarsınız.
Sanırım dostluklar böyle başlıyor .
Tamam, önce sen. Sen kart çekiyor sun, sonra ben kart çekiyorum.
Ve kartlar eşleştiği zaman...
İkisi de aynı kartsa...
...sen ''Snap'' diyor sun ve kartını ben alıyorum.
Yerdeki bütün kartları alıyorum.
Bu şekilde.
Snap.
Bu oyunu daha önce hiç oynamadığını söyledin sanıyordum.
Oynamadım.
Gerçekten oynamadım. Ama çabuk öğrenirim.
Katil Black Doler'ı bugüne dek nasıl hiç yakalayamadıklarını okuyordum.
-Black Dahlia. -Evet.
Yakalayamadılar.
Nedenini merak ettim. Beni anlıyor musun?
Tıpkı...
Bazıları onun adam öldürmeyi bıraktığını söylüyor .
Topluma karışıp kaybolduğunu düşünüyor lar.
Ama ben senin gibi zeki bir dostun ne düşündüğünü bilmek istiyorum.
Ben her zaman onun seri bir katil olduğunu düşündüm.
İnsanları parçalamak için o kadar zaman harcayan biri...
Parçalamak mı? -Onları ikiye keserdi.
Sahi mi? -Evet. Tam ortadan ikiye bölerdi.
Bunu yapan biri bundan keyif alıyor olmalı.
Ve biri onu durdurana dek bunu yapmayadev am edecektir.
Bu iyi bir teori kardeşim.
Benim teorimi bilmek ister misin?
Tabi.
Tamam.
Kay detmeyecek misin?
Early Gray ce'in Black Dahlia teorisi.
23 haziran.
Tamam. Onun hala yaşadığından eminim.
Çok yaşlanmış olmalı. Bir yerde, bir karav an parkında yaşıor olmalı.
Ama yaşıyor .
Şimdi... yaptıklarını düşünüyor .
Her gece kafasında bu düşünce oluyor.
Bu işten yakasını sıyırdığı için ne kadar zeki olduğunu düşünüyor .
Olabilir. -Bilardo oynar mısın?
Hadi dostum.
Tasarımcı sürücü.
Minnesota Fats.
Anahtarını unutma.
Neden koca çenemi açtım ki?
Lütfen çabuk dön.
Gidelim.
Az daha kızı yutacaktın dostum.
Neden onlarla gitmedin Adele?
Çünkü...
Early'nin kadınların içmesiyle ilgili düşüncesini biliyorsun.
Early ile nasıl tanıştın?
Bir gün otostop çekiyordum.
Ve Early durdu.
Arabayayaklaşıp camdan içeri baktım.
İ çeriye baktım.
Early'nin yüzü tıpkı şöyledi .
Çünkü çok ciddidi .
Sonra bana...
... ''Binecek misin?'' dedi.
Sonra kafasını kaldırdı.
Ve o zaman gözlerini gördüm.
Yemin ederim Carrie. Melek gibi gözleri var.
Sonra onun karav anına taşındım.
Çünkü bunun güzel olacağını düşünm üştüm.
Biliyor musun? Düşünüyordum da...
...sen, ben, Brian ve Early...
...birlikte California'da bir ev tutamaz mıyız?
Eğlenceli olmaz mı?
Demek istediğim...
Bunu o zaman düşünürüz.
Bunu bilemezsin.
Tamam.
Saçlarını düzeltmemi ister misin?
Evet.
Çünkü...
...bu gerçekten hoşuma gitmedi.
Bu kadar...
Hadi öyleyse.
Tamam. -O kadar kötü görünm üyor .
Ama biraz düzeltsek iyi olacak.
Burada bir yerde kapı bulacağımızdan eminim.
Evet, kapılar ön tarafta. Cadde kısmında.
Öyle kapı değil.
Ha? -Kapı dostum.
Diğer boyutlara açılan bir kapı.
Ben de kitap okurum dostum.
Ve bir adam ne yaptığını biliyorsa...
...kendisini bu evrenin herhangi bir yerine nakledebilir.
Sanırım kötü bir bilardo oyuncusu olduğumu söylemeliyim.
O kadar zor değildir.
Sana öğretebilirim.
Sahi mi? -Evet.
İlk oyunu 3 topla oynarız.
Beni soymayacaksın değil mi? -Ne kadar paran var.
O nedir?
Fotoğraflarımın olduğu portföy.
O işe yarıyor .
Fotoğraflarına bakabilir miyim?
Evet. Dev am et.
Aman Tanrım.
Bunu sen mi çektin?
Hepsini ben çektim.
Evet, o benim.
Ciddi olamazsın. -Kıpırdama.
Affedersin.
Tanrım, Carrie.
Early böyle bir fotoğrafımı görsedi ...
...bir hafta mor gözlerle dolaşırdım.
Sana bunu yapmasına izin vermemelisin.
Sence Early bana kötü m ü davranıyor ?
Ama öyle değil.
Bazen beni dövüyor olabilir.
Ama kötü biri değil.
13 yaşındayken...
...o üç çocuk vardı.
Bana tecavüz ettiler.
Bir arabanın arkasında.
Ve...
Beni çok kötü incittiler.
Dört ay hastanede yattım.
Early'nin yanında kendimi güv ende hissediyorum. Çünkü...
...çoğu zaman bana gerçekten iyi davranıyor .
Ve...
Şunu biliyorum Early...
...bir daha bana öyle bir şey olmasına asla izin vermeyecektir.
Saçımı sev dim.
Gerçekten iyi bir iş yaptın, Carrie.
Gerçekten profesyonelce.
Hey, Marlene! Burayagel bebeğim.
Bu gece birlikte olup biraz terlemeye ne dersin?
Uzak dur.
Hey!
İşte getirdim. Beş dolar.
Bir dakika. Bunlar Lucky Lager değil.
Lucky Lager söylemiştik. -E trafına baksana.
Burada öyle bir şey görürsen bana haber ver.
Bu kadar komik bulduğun şeyin ne olduğunu neden söylemiyor sun?
Ne? -Beni komik mi sanıyor sun?
Hayır.
Senin gibi bir züppe neden onun gibi sevimli bir...
...kıza bu şekilde davranır?
Neden bahsediyor sun dostum? Sakin ol.
Önce sen vur çünkü yumruğu yiyeceksin.
Ne dedin? Bu erkek arkadaşın mı?
Hayır, erkek arkadaşım değil. Neden sakin olm uyorsun?
Ayrılın!
Onun hatası değildi. T.J. başlattı.
Pislik.
Dev am edelim.
Çünkü pembe kırmızının yerini alıyor .
Annem güzellik uzmanıydı.
Sahi mi? -Evet. Pembeden çok hoşlanır.
Yüzünü görmen gerekirdi.
Early ile birlikte olduğum u öğrendiğinde önce kızmıştı.
Early o sırada hapisten yeni çıkmıştı.
Bir yıldır benimle konuşm uyor.
Keşke beni arasay dı. -Early hapiste midi ?
Hangi suçtan?
Silah taşımaktan.
Ve tutuklanmayakarşı koymaktan.
Aslında gerçekten ilginç bir hikaye.
Polislerle kavga etmişti.
Onlara direnmişti.
Çünkü tutuklanmak istemiyordu.
Ben de olsam aynı şeyi yapardım.
Neden şimdi gülm üyor sun?
Bilmiyorum. Ama...
...silah taşıyıp polise direnmenin komik olduğunu sanmıyorum.
Artık otel odama döneceğim Carrie.
Seninle gerçekten iyi vakit geçirdim.
Sanırım fazla bira içtim.
Ve bu kadar çok içmemem gerekirdi.
Adele, gitmek zorunda değilsin.
Harika.
Şurayabak.
Hedi kkat et serseri. -Canın cehenneme!
Hadi kardeşim. Onu parçala.
Oh bir adamla görüşmem gerekiyor .
Ne?
Çişini yap.
Bak bakalım arka koltukta ''Arib'' kalmış mı.
Ne? -Bira.
Çocukken biraya''Arib'' derdik.
Biranın tersten okunuşu.
Lanet olsun.
Sanırım bir tane buldum kardeşim. -Sonuncusu.
Benim hatırım için sende kalmasını istiyorum.
İ çinde bir damla bile kalmamış.
Tanrım, ben senden daha çirkinim.
Teşekkür ederim.
Ne zamandır kadınınla birliktesin dostum?
Oh üç yıldır.
Güzel kadın. İyi bir dişi köpek.
Ona dişi köpek dediğini söyleyeceğim.
İnan bana bundan hoşlanacak.
Ben de alabilir miyim dostum?
Kapıları hatırlıyor musun?
Sözünü ettiğim kapıları?
Kentuck'de bunun gibi bir kapı bulmuştum.
Aslında başlangıçta aramıyordum.
Yol kenarında kendi halimde takılıyordum.
Arkamı döndüğümde o kapıyı gördüm.
O büyük ve eski kapıyı.
Arkasından gözlerimi kör eden br ışık sızıyordu.
''Bu olamaz'' diye düşünm üştüm.
Gözlerimi kapadım.
Saymayabaşladım.
Ve gözlerimi açtım.
Orada değildi.
Hadi.
Geciktim mi?
Özür dilerim.
Early ile barda bir kavgayakarıştık.
Ama iyiyim.
30 kişiye karşı tek başına gibidi m.
İyi dostun Early hakkında konuşmalıyız.
İyi dostum olduğunu kim söyledi? -Öyleymiş gibi davranıyorsun.
Birlikte içiyor sunuz, birlikte dolaşıyor sunuz.
Sen de içiyor sun. Hadi. -Oh Evet, doğru.
Early içtiğini öğrenecek diye kızcağızın ne kadar korktuğunu görmelidi n.
Biliyor musun, onu dövüyor .
Bunu nereden biliyorsun?
Çünkü bana söyledi.
Bir katır için biriyle görüşmeliyim.
Ama sadece bunu hakettiği zaman dövüyor muş.
Early'nin hapse girdiğini biliyor m uy dun?
Evet. Araba çalmaktan.
Sahi mi? Sana böyle mi söyledi?
Kıza da silah taşıma suçundan demiş.
Cinayet suçundan içeri girmiş olabilir Brian.
Bu kadar melodramatik olmayı bırakır mısın?
Melodramatik mi?
Katil olsay dı...
...hala hapiste olurdu.
yada gözetim altında.
Her iki şekilde de eyalet dışına çıkmasına izin vermezlerdi.
Belki de izin almadan eyalet dışına çıkmıştır. Bunu hiç düşündün m ü?
Tamam. Anahtarları alacağız...
...arabayabinip haber vermeden gideceğiz. İstediğin bu mu?
Senin neyin var?
Bunu sabah konuşsak olmaz mı?
Şimdi nasılsın Brian?
Miden hala bulanıyor mu?
...ağrıdan kıvranıyor musun?
Her an patlayacakmışsın gibi hissediyor musun?
Babamın böyle anlar için harika bir içkisi vardı.
Tabasco sosuyla Sauerkraut suyunu karıştırırdı.
Şu kadını gördün m ü? Kıçım kadar çirkin.
İ çine biraz limon atacaksın. -Çok da kıllı.
Son olarak da içine... Brian...
...bir yum urta koyacaksın. Gerçekten iyi geliyor Brian.
O köpeği tıraş et ve avlanmayı öğret.
Early o anı yaşıyordu.
Ne zaman isterse ne isterse yapıyordu.
Bu kadar basitti.
Ona hayran mıydım, ondan korkuyor m uy dum, bilmiyorum.
Muhtemelen ikisi de.
Tamam. Sana ne isim vereyim?
Sana Lucdi yemem. Lucy gitti.
Sana Shelldi yebilirim.
Merhaba Shelly. Susadığını biliyorum.
Ne? Neler oluyor?
Bak. -Ne?
Bak!
Babamın bana verdiği tek şey bu 45'likti.
Japon yapımı ama çok iyidir. Hadi, ateş et.
Hayır, al hadi. Ateş et.
Nasıl yapacağımı bilmiyorum. -Yapabilirsin.
Hiç ateş etmedim. -Nişan al ve ateş et.
Hayır, elin titriyor . Hepiniz böylesiniz.
Elini gevşek tutacaksın. Tamam mı?
Çocuklar her zaman çocuktur.
Hiç hile biliyor musun Carrie? -Hayır.
Bir dakika. Bir dakika.
Birkaç tane öğrenmek ister misin? -Hayır.
Nişan al. Bileğini gevşet.
Dirseğini gevşet.
Nefes almalısın dostum.
Kıpırdama. Ateş et.
-Hey, Carrie! -Çok iyidi .
Silah sana yakışıyor .
Bu çok iyi. Süper.
Silahı sev din mi? Onu sana vermek istiyorum.
Silaha ihtiyacım yok. -Hadi, senin olsun.
California'da neyle karşılaşacağını bilemezsin.
Hadi şimdi bana bir atış göster.
Şu lanet olasıca şeyi vur.
Bu süperdi. Süper bir atıştı.
Şuna bak.
Sakıncası yoksa biz burada kalacağız dostum.
Tamam.
Hayatım. Hayatım.
Yardıma ihtiyacın olursa gelirim dostum.
Lanet olsun.
O nedir?
Buldukları bir kasetin kopyası.
Her şeyi kay detmiş.
Neredeyim?
Bana yardım edebilir misiniz bayım?
Speldor onu burada çalıştırıyor muş.
8 yaşından beri. -Sen kimsin?
Kendisinden daha büyük keserlerle hayv anları öldürüyor muş.
Beni buradan çıkarır mısınız lütfen?
Bakın, kim olduğunuzu bilmiyorum.
Benden ne istediğinizi bilmiyorum.
Lütfen gitmeme izin verin, tamam mı?
Ondan kaçmayaçalışmış.
Ne yapıyor sun?
Onu öldüresiye dövm üş.
Bir gece boyunca burayakilitlemiş.
Ailemin parası var. Sana para veririm.
Eğer istediğin paraysa... Gitmeme izin ver.
Bir sabah...
Oh Tanrım. Oh Tanrım.
...küçük çocuk uyandığında...
...keserini eline almış.
O şeylerle ne yapacaksın?
Onun canını yakmayabaşlamış.
Tanrım. Hayır!
Ne yapıyor sun?
İşim bitti.
Silah yüzünden gergin olduğunu biliyorum.
Silah yüzünden gergin değilim!
Evet, silah yüzünden gerginim ama konu bu değil.
Tanrı aşkına şunu kapar mısın?
Lanet olsun! Burada neler oluyor?
Bir hafta önce olsa, o silahı asla eline almazdın.
Ve bugün elinde bir silah sallıyordun.
Lanet olasıca Cly de Barrow gibidi n.
Sana neler oluyor? Lütfen benimle konuş.
Aptalca olduğunu itiraf ediyorum.
Çocuklar gibi, bang bang yapıyorduk.
Ama o fotoğrafları çekmene ihtiyacım var.
Bu işi mahv etmek istemiyorum.
Oh fotoğraflar. Kitap. -Tamam mı?
Senin için tek önemli şey bu değil mi?
Bunu yapmak konusunda seninle aynı fıkirde olduğuma inanamıyorum.
Bu çok saçma.
Sen de burayagelip fotoğraf çekmeyi en az benim kadar istedin.
Yanlış.
Yaptıklarımı sadece seni bataklıktan çıkarmak için yaptım.
Birlikte California'yagidecektik. Arada büyük bir fark var.
-Early. -Ne?
Dur.
Aman Tanrım! -Affedersin.
Üzgünüm.
Onun arabamızdan inmesini istiyorum.
Neden? Ne oldu?
Arabamızdan inmesini istiyorum. -Ne oldu?
Bir sonraki benzin istasyonunda yao iner yada ben. Sana kalmış.
...70 kişi yer değiştirmek zorunda kaldı.
Bu kadar büyük bir yıkım beklenmiyordu.
Bir karton Victory Kings alabilir miyim?
Arabama da 20 dolarlık benzin koyun. Teşekkür ederim.
İsimleri henüz açıklanmadı...
İşte üstü.
Fırtına geliyor gibi. Dikkatli olsanız iyi olur.
Ne tarafa gidiyor sunuz?
California.
Orayahiç yağm ur yağmadığını duymuştum. Güzel olmalı.
Merhaba Carrie. tuvalete gitmeliyim.
...Joseph Davies Robbins soyulmuş ve bıçaklanmış halde bulundu.
Doğu Teksas'taki bu benzinlikte.
Katil silahlı ve tehlikeli.
Bu adamı görürseniz lütfen...
...kendisi hala gözetim altındaydı.
Gray ce 25 yaşında. 1, 85 boyunda, uzun kahv erengi saçlı.
Sol kolunda bir dövme var.
Son olarak Doğu Teksas'taki bir benzinlikte görüldü.
Otobüse binmeyeceğim sürtük.
...kendi ev sahibini de onun öldürdüğü düşünülüyor .
...John Diebold geçen perşembe günü öldürülm üştü.
Early Gray ce için ülke çapında arama başlatıldı.
Sakın konuşma.
Burayagel sıska. Köşeye otur.
Hadi!
Hayatım, ne yapıyor sun? -Bizi kandırdılar canım.
Brian'ı meşgul et. İ çeri girmesini istemiyorum.
Onu korkutuyorsun. -Hemen dedim!
Merhaba. -Merhaba.
Eşyalarımı alıp gideceğim Brian.
Senin ismin ne evlat?
Walter Liv esy.
Sanırım seni öldürmem gerekecek Walter. Buna ne diyor sun?
Pek iyi sayılmaz.
Yapman gerektiğinden emin misin? -Bilmiyorum. Keşke bilsedi m.
Lütfen Early. -Kapa çeneni!
Lanet olsun!
Walter'la konuşmayaçalışıyorum.
Bunun için üzgünüm Walter.
Hey, y o-y o'nu unutma. Dinle Adele...
...bizimle gelememenizin sizinle bir ilgisi yok.
Bu Carrie ile benim aramdaki bir sorun.
Sen nerelisin?
Vernon, Florida.
Bilmiyorum. Orada av cılık yapılır mı?
Bazen hindi avlarlar.
Evet, hindiler gerçekten zekidir.
Tanıdığım pek çok insandan daha zekidirler.
Bak ne diyeceğim. Yüzükoyun yatmanı istiyorum.
Biz gidene dek orada kalmanı istiyorum. Anlaştık mı evlat?
evet efendim. -Tamam.
İncilimi tutmamın sakıncası var mı?
İncil'le ne yapmak istiyor sun Walter?
Onu öldüreceğimi sanıyor .
Bu da beni yalancı yapıyor , değil mi? -Hayır efendim.
Al bakalım Walter.
Merak ediyorum, Adele bundan hoşlanır mı...
Bu nedi ? -Aman Tanrım.
Bir şey yok Brian. Sadece gökgürültüsü.
Aman Tanrım!
Hey, Early, ne yapıyor sun?
Bunu sev eceksin. Arabayabin.
Arabayı sen kullan Adele.
Ne yapıyor sun? -Hadi dostum. Gidelim.
İyi misin? Ne oldu? -Bizi buradan götür hayatım.
Oh yalan söyleyecek.
Ne oldu? -Onu başından vurdu.
Kimi başından vurdu? -Hayır, vurmadı Carrie.
Herkes çenesini kapasın!
Lanet olasıca sürtük! Hiçbir şey değişmedi.
California'yasağ salim ulaşmanızı istiyorum.
Tabi Adele direksiy on başında bizi öldürmeye kalkmazsa.
Early.
Bize ne getirdin?
Çin yemeği aldım.
Bu da ne?
Adamın İngilizcesi pek iyi değildi.
Ellerinde ne varsa aldım.
Kıçım gibi kokuyor. Bira aldın mı?
Bu da ne? Chink birası mı?
Lanet olsun Adele.
Bunu ona ver. İsmi nedi ?
Burayagel dostum. Bir şeyler al.
Bir Amerikan çölünün ortasında Çinlilerin ne işi var?
Adele, çatallarla kaşıklar nerede?
Lucky Lager'ımız bittiğinden beri sadece ben mi yoksa bu y olculuk m u sıkıcı olmayabaşladı?
Keşke biraz fasulye olsay dı.
Bugüne dek kaç kişi öldürdün Early?
Bugüne dek kaç kişiyi öldürdüğüm ü gördün?
Hiç.
İşte o kadar insan öldürdüm.
Sen öyle diyor san.
Elbette öyle diyorum!
Çeneni kapa! Yemeğini ye!
Bugüne dek hiç kimseyi öldürmedin, değil mi Bri?
Hayır. -Hayır mı?
Birini öldüren birini de görmedin değil mi?
Hayır, görmedim. -Hayır.
Sana bir şey söyleyeceğim.
Bilmediğin bir konuda nasıl kitap yazacaksın?
Bize bir şarkı söyle canım.
Fotoğrafınızı çekmemi ister misiniz?
Hadi, Carrie, gülümse.
Ben oradan çıkarken nefes alıyordu.
Sorun yok Carrie. Nefes alıyor muş.
Bir sonraki cinayet mahalline yaklaşmadık mı?
Artık bir önemi kalmadı.
Elbette önemli. Ver şu haritayı.
Bir gün Adele ile ben burada...
...yürüyeceğiz. Bir kitpaçı dükkanında senin kitabını göreceğiz.
Kitabını satın alıp kah ve masamızın üstüne koyacağız, değil mi canım?
Biraz dolaşalım çocuklar.
-Early, ben burada kalacağım. -Gelmek istemiyor musun canım?
Sen Carrie ile ilgilen. Ben Bri ile fotoğraf çekeceğim.
Kaçarsan Bri ölür.
Önden yürü dostum.
Burada ne oldu?
70'lerde iki kardeş burada yaşıyordu.
Yani?
Birkaç genci otostop çekerken alıp burayagetirdiler.
Hey, Bri.
Bana kabus yaşatmaz değil mi? Yoldan çekil.
Bunun adı ''Köpeği dolaştırmak''.
En sev diklerimden biri ''Beşik sallamak''.
Öldürülmeden hemen önce bunu neden yaptıklarını sordular.
Onlar da ''meşhur olmak için'' dedi.
Sen neden yaptın Early?
Neyi yaptım Bri?
Benzinlikteki o çocuğu öldürmek zorunda değildin.
Biraz sola kay.
Öldürmek istedin.
Neden?
Bana yardım et. Adam öldürmek konusunda hiçbir şey bilmiyorum.
Bana anlatmak zorundasın.
Bu seni rahatlatıyor mu? -Ha?
Güç m ü? -Ha?
Ü stünlük m ü? -Ha?
Ne?
Kime kızgınsın?
Annene mi?
Babana mı?
Demek babamı tanımak istiyor sun öyle mi?
Evet.
Sana babamdan söz edeyim.
Adele, buradan gitmemize yardım etmelisin. Early hasta.
Yardıma ihtiyacı var.
Oyunum u bozuyorsun Carrie.
Adele, lütfen beni dinle.
Polis onun peşinde. Bir adam öldürdü.
Hayır. Bu doğru değil. -Onu gördüm.
Hayır Carrie, bu doğru değil.
Ben senin dostunum. Sana neden yalan söyleyeyim?
Yapmadığını söyledi.
Böyle bir konuda niçin yalan söyleyeyim?
Neden böyle söylediğini bilmiyorum.
Bunu yapmadığını söyledi ve sen arkadaşım değilsin!
Burası özel m ülkiyet.
Kimliklerinizi görmem gerekecek.
Lütfen bir şey söyleme.
Lütfen, hiçbir şey söyleme.
Pekala hanımlar.
İkinizin de arabadan uzaklaşmasını istiyorum.
Hayır Early!
İkisi de geberdi.
Hayır Early.
Hadi canım.
Bana canının yanmadığını söyle.
Onu vur. -Ne?
Bu köpeğin sefaletine son ver.
Bunu anlamak istiyor san yapmak zorundasın dostum.
Vur onu.
Hadi, silahı ona doğrult.
Vur şunu! Vur şu köpeği!
yao yasen!
Vur onu! Hadi!
Hadi!
Korkak kurbağa.
Yüzüne bak! O senin baban değil!
Bunu biliyorum budala.
Bu polis herkesin canını yakıyor . Bu adil bir cinayet olacak.
Hadi y ola çıkalım.
Basit bir ''Teşekkür'' bile etmedin.
Teşekkür ederim.
Ne için teşekkür ediyor sun Adele?
Bilmiyorum Early.
Hayatını kurtardığım için teşekkür ediyor sun.
Az daha geceyi morgda geçirecektin.
Ona ateş etmeyecekti pis katil! -Yeter Carrie.
Sen manyak mısın? -Kapa çeneni!
O bir katil! -Kes sesini Carrie!
Geri zekalı budalalar!
Bak canım, ne güzel bir ev.
Belki birkaç şişe biraları vardır.
Şu kaktüslere bak.
Çok güzeller.
Kaktüsler neden bu kadar güçlüdür bilir misin?
Onları terk edip sonsuza dek unutsan bile yaşamayadev am ederler.
Büyümeye dev am ederler.
Early birini daha öldürmeden önce bir şeyler yapmalıyız.
Beni dinleyecek misin Adele?
Bir şey yapamazsın Brian. Sadece kıpırdamadan otur.
Adele.
Çok güzel kaktüsleriniz var madam.
Onları çok sev dim.
Annemin bir bahçesi vardı.
Ve benim yavru bir kaktüsüm vardı.
Adele'le konuşmalısın.
Seni dinleyecektir.
Onunla konuşmaya çalıştım ama işe yaramadı.
Öyleyse yeniden dene.
Sen hiç pes etmez misin Brian?
İsmindeki iki harfı değiştirirsen...
... ''Brain'' diye mi okunur?
Senin problemin var dostum.
Bu büyük annenin nesi var?
Kocan nerede?
Ben dulum.
Sahi mi?
Sen misin Peaches?
Burayagel hayatım.
O kadar berrak ki inanamayacaksın.
İnanılmaz bir şey.
Burayagel. Sen de bak canım.
Bunu görmeni istiyorum.
Peaches?
Early?
Early.
Tahmin et Early?
Bayan Musgrav e'in arkada bir konuk evi varmış.
Gerçekten çok güzel. Ve boş canım.
İstersek kalabileceğimizi söyledi. -Hank.
Hank!
Şimdi dul kaldın Peaches.
Sıkıcı.
Köpek boku.
Bu geriye fazla hayal gücü bırakmıyor, değil mi?
Onu tanıyorum. Bu benim babam.
Budala.
Sıkıcı.
Ölmeyeceksin.
Bu sensin, değil mi?
Evet, benim.
Hoşuna gitti mi? Ne düşünüyor sun?
Köpek boku.
Şimdi gidebilirsin.
Beni ara.
Kadınını kontrol etmelisin dostum.
Berbat.
California'dakiler de böyle olduğu için şanslısınız.
Yarın orada olacağız.
California.
Adele!
Hayatım.
Aptal kız.
Adele!
Lanet olsun!
Peaches!
-Peaches! -Kes şunu!
Kes artık Early!
Kes şunu!
Ne yapıyor sun?
Piyanoyaulaşıp ellerini altından geçirmeye çalış.
Ne yaptın canım?
Neden ağlıyor sun? Yaralanan benim.
Çünkü bir karar verdim Early.
Seninle o Hollyw ood yazısının olduğu tepeye çıkmayacağım.
Peki neden? -Sen kötüsün Early.
Hayır, değilim. -Bu insanları incitiyor sun Early.
Seni sevmiştim Early.
Ama sen kötüsün.
Hadi kaç! -Seni burada bırakamam.
Brian! -Git!
-Adele! -Kes sesini!
Kes sesini!
Sanırım yeni bir kadına ihtiyacım olacak.
Hayır!
Oh Tanrım! Ne istersen yapacağım. Seninle geleceğim.
Lütfen onu öldürme. Her şeyi yapacağım.
Lütfen onu öldürme!
Kendimize bir kapı bulmalıyız canım.
Bu gerçekten süper bir elbise.
Evet, gerçekten süper.
Kimseyi canlı bırakmadığını sanıyordum.
Carrie nerede?
Yolu takip ederek uzaklaştılar.
Başına dikkat et.
Şu iskemleyi tutun.
Ben piyanoyu kaldıracağım. Siz de altından geçirin.
Tüm telefon hatlarını kesmiş. En yakın telefon 30 km ötede.
Eski y oldan batıyagitti.
Arabanızı alıp o telefonu bulun. Polisi arayın.
Lanet olsun!
Yürü!
Nasılsın bakalım?
Ben Early.
Bu benim kadınım Carrie.
Bu şekilde geldiğimiz için üzgünüm ama...
..sanırım geceyi burada geçireceğiz.
Sakın kıpırdama!
Pinokyasuratlı budalalar.
Kapı.
Nerededi n?
Kendimi nakletmeliyim.
Carrie!
Piç kurusu!
Brian geri döndü.
Bana birkaç soru sormak ister misin?
Bana birkaç soru sor.
Hadi.
Kendimi güçlü hissediyor m uyum?
Kendimi üstün hissediyor m uyum?
Hayır.
Kendimi iyi hissediyorum.
Kanın akıyor .
Bunu seviyorum.
Anahtarlar.
Boynunda asılı.
Early Grace'in neden bir katil olduğunu asla bilemeyeceğim.
Diğerlerinin neden katil olduklarını da.
Onun gözlerine baktığımda...
...hiçbir şey hissetmedim.
Hiçbir şey.
O gün, hepimizin bir başkasının canını alabileceğini öğrendim.
Ama onlarla bizim aramızda bir fark olduğunu da öğrendim.
Bu kendini kötü hissetme duygusu.
Suçluluk duygusu.
Vicdanınızla hesaplaşma duygusu.
Early bunu hiç yapmadı.
22 haziran, Nov ak Çiftliği.
Bay Baxter kapıyı yüzüme çarptı. Bugün bana budala dedi.
Onun hala yaşadığından eminim.
Gerçekten yaşlanmış, bir karav an parkında yaşıyor olmalı.
Ama yaşıyor .
Şimdi, yaptıklarını düşünüyor .
Her gece kafasında bu düşünceler var.
Yakasını sıyırdığı için ne kadar zeki olduğunu düşünüyor .
Teşekkür ederim.
Hey, nasıl gidiyor ?
Fena değil.
Deniz nasıldı?
Buz gibi.
Kasım ayı.
Biliyorum.
Venedik'te bir galeri var.
Çalışmalarımı onlara gösterdim.
Sanırım ilgilerini çekti. -Bu harika.
Kesin bir şey yok ama cesaret verici.
Bunu kutlayalım. Seni yemeğe çıkarayım.
Tamam.
Şimdi ne olacak?
Perşembe günü galeri m üdürüyle buluşacağım.
Diğer çalışmalarımı da görmek istiyor lar.
Onların da en az benim kadar sev eceklerinden eminim.
Merhaba.
Tahmin et kim.
Benim, Adele.
Konuşmamam gerektiğini biliyorum ama...
Sadece teşekkür etmek istedim.
Benimle Early'yi bu y olculuğa dahil ettiğiniz için.
Çünkü sizinle gerçekten iyi vakit geçiriyoruz.
U marım California'yagittiğimizde...
...bizi tamamen unutmazsınız.
Çünkü dostluklar önemlidir.
Siz bizim tek dostum uzsunuz. Hoşça kalın.